-
1 сыграть шутку
1) General subject: play a trick on (smb.) (с кем-л.), play pranks on (с кем-л.), pull a gimmick, (с кем-л.) run rigs upon, (с кем-л.)(плохую) serve a trick, (с кем-л.) play a trick; to play a trick on, (с кем-л.) run the rig upon, serve a trick (с кем-л.)2) American: (с кем-л.) put up a job on3) Jargon: run a sandy on (someone) out4) Makarov: (с кем-л.) serve (smb.) a trick, draw leg (с кем-л.)5) Archaic: jape (с кем-л.) -
2 сыграть с кем-л. шутку
play with smb. joke словосочетание:put up a job on (сыграть с кем-л. шутку)serve a trick (сыграть с кем-л. шутку)Русско-английский синонимический словарь > сыграть с кем-л. шутку
-
3 обмануть
1. bamboozle2. hoodwink3. circumvent4. deceive; cheat5. beguile6. bluff7. cheatон обманул тебя, он мошенник и к тому же трус — he cheated you, he is a sham and a coward as well
8. chisel9. counterfeit10. defraud11. delude12. disappoint13. fool14. fox15. gouge16. gull17. jilt18. jockey19. juggle20. rook21. swindle22. take in23. trickвторой раз этот номер не пройдёт, больше вы меня не обманете — you shall not serve that trick twice
Синонимический ряд:1. изменив (глаг.) изменив; нарушить супружескую верность2. проведя (глаг.) нагрев; надув; обведя; обдув; обдурив; обжулив; облапошив; обмишулив; обморочив; обойдя; оболванив; обставив; объегорив; объехав; одурачив; околпачив; оплетя; проведя3. соблазнив (глаг.) обольстив; соблазнив; совратив4. соврав (глаг.) залив; набрехав; наврав; наплетя; отлить пулю; приврав; развести турусы на колесах; сбрехав; сбрехнув; соврав; солгав; сочинив; сплетя -
4 больше вы меня не обманёте
Makarov: you shall not serve that trick twiceУниверсальный русско-английский словарь > больше вы меня не обманёте
-
5 в следующий раз этот номер не пройдёт
General subject: you shall not serve that trick twiceУниверсальный русско-английский словарь > в следующий раз этот номер не пройдёт
-
6 второй раз этот номер не пройдёт
General subject: you shall not serve that trick twiceУниверсальный русско-английский словарь > второй раз этот номер не пройдёт
-
7 сыграть (с кем-л.) (плохую) шутку
General subject: serve a trickУниверсальный русско-английский словарь > сыграть (с кем-л.) (плохую) шутку
-
8 сыграть (с кем-л.) шутку
1) General subject: run rigs upon, play a trick ; to play a trick on, run the rig upon2) American: put up a job onУниверсальный русско-английский словарь > сыграть (с кем-л.) шутку
-
9 сыграть с кем-либо шутку
1) General subject: play somebody a trick, serve somebody a trick2) American: put up a job on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > сыграть с кем-либо шутку
-
10 сослужить службу
(кому, чему)1) ( оказать услугу) do smb. a favour (a good service, a good turn)Лариса.
Сослужите мне последнюю службу: подите и позовите ко мне Кнурова. (А. Островский, Бесприданница) — Larisa. Do me the last favour: go and fetch Knurov here.2) ( сыграть свою роль (положительную или отрицательную)) have played its part (either positive or negative); cf. stand (serve) smb. in good stead; play (do) smb. a dirty (foul, mean, nasty) trickЛегкомыслие сослужило ему недобрую службу, превратив его из либерала в ярого консерватора. (П. Быков, Силуэты далёкого прошлого) — His light-mindedness had played him a foul trick, converting his former liberal self into a fierce conservative.
Русско-английский фразеологический словарь > сослужить службу
-
11 работать
1) General subject: (she is) going about ( again) (безотказно; об аппаратуре), act, be on the air (о радиостанции), be open, behave (о машине), fag, function, go, hammer away (над чем-л.), keep (об учреждении), labor, labour, operate, practise a profession (кем-л.), pursue a profession (кем-л.), serve, tick, to be in the employ of (smb.) (у кого-л.), toil, work (чем-либо), work with (вместе, с кем-л.), do, have (sth.) in the works, (в какой-либо компании) be with (Be with an employment agency (работать в агентстве по трудоустройству)), act on the defensive (о приборе и т. п.)2) Naval: run (о машине)4) American: go (об аппаратуре и т.п.; безотказно)5) Engineering: be in operation, handle (с чем-л.), perform7) Economy: be at work, be in employment, be in production8) Australian slang: slog9) Automobile industry: run (о машине)10) Mining: run (о машине)11) Metallurgy: run (напр. о механизмах)12) Jargon: simmer (обычно в форме приказа или совета), simmer down (обычно в форме приказа или совета), tick over (о ночном клубе и т.п.), gig (I have a gig on Friday night from 7:00 to 11:00.), (на кого-л.) stooge, slave13) Information technology: hack up (над чем-л. с целью получения желаемого результата), run in, work upon14) Communications: in service15) Business: be running, run16) Drilling: chisel (долотом, зубилом и т. п.)17) Quality control: functionate18) Makarov: be active, be in operation (функционировать), be in the employ of (у кого-л.), be operational, be running (о машинах и т.п.), function (функционировать), go (о машине и т.п.), operate (функционировать), ply (чем-л.), resist (напр., на изгиб), run (о машинах и т.п.), serve out, work (e. g., carve in stone) (напр. резать по камню), work with (с кем-л.), follow a profession (кем-л.), fag away (над чем-л.)19) Phraseological unit: do the trick (To work.), carry water for -
12 сыграть (с кем-л.) плохую шутку
Универсальный русско-английский словарь > сыграть (с кем-л.) плохую шутку
-
13 сыграть плохую шутку
1) Jargon: (smb.) do dirt to (с кем-л.), (smb.) do the dirty on (с кем-л.)2) Makarov: (с кем-л.) serve (smb.) a dirty trick, do dirt to (с кем-л.), do the dirty on (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > сыграть плохую шутку
См. также в других словарях:
serve someone a trick — To play a trick on someone • • • Main Entry: ↑serve … Useful english dictionary
Trick play — A trick play, also known as a gadget play or gimmick play, is a play in American football that uses deception and unorthodox strategies to fool the opposing team. A trick play is often risky, offering the potential for a large gain or a touchdown … Wikipedia
serve — v. & n. v. 1 tr. do a service for (a person, community, etc.). 2 tr. (also absol.) be a servant to. 3 intr. carry out duties (served on six committees). 4 intr. a (foll. by in) be employed in (an organization, esp. the armed forces, or a place,… … Useful english dictionary
serve — verb 1》 perform duties or services for. ↘be employed as a member of the armed forces. ↘spend (a period) in office, in an apprenticeship, or in prison. 2》 present food or drink to (someone). ↘(of food or drink) be enough for.… … English new terms dictionary
serve — Synonyms and related words: accommodate, accord, act, act as, act for, administer, administer to, advance, advantage, afford, allot, allow, answer, answer for, assist, attend, attend on, attend to, avail, award, ball, be OK, be correct, be equal… … Moby Thesaurus
A Trick to Catch the Old One — is a Jacobean comedy written by Thomas Middleton, first published in 1608. The play is a satire in the sub genre of city comedy.The play was entered into the Stationers Register on Oct. 7, 1607 by the printer George Eld, and published by him in… … Wikipedia
do the trick — Synonyms and related words: accomplish, achieve, advance, advantage, answer, attain, avail, be handy, be of use, be right, befit, befitting, benefit, bestead, bring off, bring through, carry off, compass, consummate, crown with success, deal with … Moby Thesaurus
Australian handball — Original research|date=February 2008Unreferenced|date=April 2007Australian Handball is a popular schoolyard game in Australia and New Zealand. It is a variation of Chinese Handball, with many similarities to other Chinese Handball games, but more … Wikipedia
List of circle kick variants — Circle kick is the most common game played with a footbag, and it is the game people usually refer to when they talk about hacking the sack or hacky sack . Players stand in a circle, do tricks with the footbag, and keep it moving around the… … Wikipedia
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
Shell game — For other uses, see Shell game (disambiguation). An illegal shell game performed with bottle caps on Fulton Street in New York City The shell game (also known as Thimblerig, Three shells and a pea, the old army game) is portrayed as a gambling… … Wikipedia